O grande destaque desse trabalho é a interação teatral em filme gravado com refugiados em lugares como Líbano, Palestina, Grécia, África do Sul e Amazônia. Nas localidades pelas quais passou entrou em contato com atores e não atores ( somente na Amazônia é que esteve ao lado somente de não atores).
Para dar vida a essa montagem, que segue a linha de união do teatro com o cinema, Christiane Jatahy passou os últimos sete meses em viagens ao redor do mundo, em contato com diversas instituições culturais. Gravou com atores em situação de refúgio no Líbano, Palestina, Grécia e África do Sul e o roteiro foi uma adaptação de Odisseia, de Homero. Foi esse mesmo texto que serviu de base para a criação do Ítaca.
O texto de Homero foi um ponto de partida ficcional e situações reais também são abordadas. Além disso, a história do Telêmaco, filho de Ulisses que tinha apenas alguns meses quando ele partiu para a guerra, também faz parte da dramaturgia. As crianças é que realizaram o percurso do Telêmaco.
A pesquisa para o espetáculo teve também como resultado um filme que registra o cotidiano de uma tribo indígena na Amazônia, que será exibido com uma intervenção teatral.
‘O teatro interfere no que já foi filmado. Nesta relação, o presente muda o passado. O teatro modifica, acrescenta e dialoga com o filme’ explica Jatahy.
‘Somos na maioria descendentes de pessoas que precisaram se mover para sobreviver, isso está no nosso passado e talvez no nosso futuro. São pessoas que não estão em seus lugares por conta do que está acontecendo nos países delas. Muitos países estão tão destruídos que a única chance de sobreviver é o mar’, analisa a diretora.
‘O Agora que Demora’ já tem uma turnê agendada por mais de vinte cidades até meados de 2020, incluindo passagens pelo Festival de Avignon (França) e temporadas em Bruxelas, Paris, Strasbourg, Santiago, Modena, Genebra, Girona, Besançon, Lisboa e Porto.
Criação, adaptação, roteiro e direção: Christiane Jatahy
Colaborador artístico, luz e cenário: Thomas Walgrave
Diretor de fotografia: Paulo Camacho
Designer de som: Alex Fostier
Música Original: Domenico Lancelotti e Vitor Araújo
Coordenação e colaboração: Henrique Mariano
Participantes: Abbas Abdulelah Al’Shukra, Abdul Lanjesi, Abed Aidy, Adnan Ibrahim Nghnghia, Ahmed Tobasi, Bepkapoy, Blessing Opoko, Corina Sabbas, Faisal Abu Alhayjaa, Fepa Teixeira , Frank Sithole, Iketi Kayapó, Irengri Kayapó, Jehad Obeid, Joseph Gaylard, Kroti, Laerte Késsimos, Linda Michael Mkhwanasi, Manuela Afonso, Maria Laura Nogueira, Mbali Ncube, Mustafa Sheta, Nambulelo Meolongwara, Noji Gaylard, Ojo Kayapó, Omar Al Sbaai, Phana, Pitchou Lambo, Pravinah Nehwati, Pykatire, Ramyar Hussaini, Ranin Odeh, Renata Hardy, Tato Cunha , Vitor Araújo e Yara Ktaishe
Montagem filme: Paulo Camacho e Christiane Jatahy
Câmera filme: Paulo Camacho
Segunda Câmera filme: Thomas Walgrave
Mixagem filme: Breno Furtado
Palestina
Produção local Jenin: The Freedom Theatre - Ahmed Tobasi e Mustafa Sheta
Captador de som: Issa J Qumsyeh
Líbano
Captador de som Beirute / Vale do Beqaa: Nour Salman
Tradutora Local: Hiba Hussein
Grécia
Produção local Atenas: Daphne Tolis
Captador de som: Emmanuil Manousakis
África do Sul
Produção local Johanesburgo - Outreach Foundation – Linda Michael Mkhwanasi, Phana e Gerard Bester
Captador de som: Paul van Zyl
Brasil
Produção local Amazônia: Rafael Cabral e Clara Aruac
Captador de som: Breno Furtado
Tradução da adaptacão do texto em português para o árabe: Shahd Wadi
Colaboração no desenvolvimento do projeto arquitetônico do avanço do proscênio Sesc Pinheiros: Marcelo Lipiani
Sistema de vídeo: Julio Parente
Técnico de vídeo: Felipe Norkus
Técnico de som: Daniel Sanjines
Técnico de luz: Leandro Barreto
Assistente de palco: Thiago Katona
Designer gráfico: Patrícia Cividanes
Assessoria de imprensa: Vanessa Cardoso e Pedro Neves
Consultoria jurídica: Martha Macruz de Sá
Produção Executiva: Anayan Moretto
Produção: Création Studio Théâtre National Wallonie-Bruxelles
Realização: SESC São Paulo
Coprodução: Ruhrtriennale – Alemanha, Comédie de Genève – Suíça, Odéon-Théâtre de l’Europe – França, Teatro Nacional São Luiz – Portugal, Festival d’Avignon- França, Le Maillon-Théâtre de Strasbourg Scène européenne - França Riksteatern – Suécia.
Christiane Jatahy é artista associada do CENTQUATRE-PARIS e Odéon- Théâtre de l’Europe
Com o apoio de: The Freedom Theatre (Palestina) e Outreach Foundation (África do Sul)
Apoio Institucional: Embaixada do Brasil na França, Embaixada da França no Brasil, Escritório de Representação do Brasil em Ramala, Embaixada do Brasil no Líbano, Embaixada do Brasil na Grécia e Embaixada da Bélgica no Líbano
www.christianejatahy.com.br
Agradecimentos: Abu Khaled, Adriana Yazbek, Alessandra Domingues, André Cortez, Catarina Brandão, Cibele Forjaz, Daniela Opice, Embaixador Francisco Mauro Brasil de Holanda (Representante do Brasil em Ramala), Embaixador Paulo Cordeiro, Flavio Goldman, Hildegard Devuyst, Jan Goossens, Jasper Walgrave, Julia Duarte, Lindiwe Matshikiza, Lucia Romano, Lukas Pairon, Marilia Cortez, Nabil Alraee, Om Khaled, Paula Guedes, Seba Kourani e Thiago Antonio de Melo Oliveira.
Turnê ‘O Agora que Demora’:
2019
Festival d’Avignon / França: 5 a 13 de Julho
Ruhrtriennale / Alemanha : 15 a 22 de Setembro
Théâtre National de Bruxelas / Bélgica: 24 de Setembro a 12 de Outubro
Paris / França: 28 de Outubro a 18 de Novembro
Girone / Espanha : 19 a 27 de Novembro
Strasbourg / França: 1 a 7 de Dezembro
2020
Santiago / Chile: 8 a 19 de Janeiro
Reims / França: 27 de Janeiro a 2 de Fevereiro
St Etienne / França: 3 a 9 de Fevereiro
Modena / Itália: 21 de fevereiro a 1 de Março
Comédie de Genebra / Suíça: 13 a 23 de Março
La Chaux-de-Fonds/Suiça: 24 a 29 de Março
Besançon / França: 30 de março a 4 de Abril
Lisboa / Portugal: 12 a 21 de Junho
Porto / Portugal: 24 a 28 de Junho
|